Resync By Bro Arie
Castiel: besok kita buru si iblis.
Ini adalah malam terakhir kita di bumi.
Crowley: Bawa benda ini ke Lucifer dan habisi dia.
Kau tahu aku tak pernah menyakitimu.
Dengarkan aku, kau brengsek.
Aku akan membunuhmu sendiri.
Akan kucabik jantungmu!
Itu bagus, Sam.
Teruslah kipasi api dalam perutmu--
Semua amarah yang terpendam itu.
Aku akan membutuhkannya.
Para perawat memberitahuku.
Kalau, uh, kau tidak meminum obatmu.
Bisa kau memberiku alasan?
Susan?
Pil-pil itu membuatku mengantuk,
Tapi aku tak bisa...
Kalau aku tidur, dia akan datang.
Maksudmu monster itu.
Sekarang, kita pernah diskusikan ini.
Tapi dia membunuh Annie.
Susan, kau skizoprenik.
Pikiranmu kacau... Menipumu.
Kau kebingungan.
Kadang kau melihat sesuatu.
Aku tahu diriku.
Seperti aku bisa melihat hantu anakku berdiri tepat di belakangmu--
Aku tahu dia tidak nyata.
Tapi monster itu-- Dia nyata.
Annie adalah rekan sekamarmu,
Dan apa yang terjadi padanya menyakitkan--
Bagi kita semua.
Mungkin lebih mudah untukmu menciptakan monster
Ketimbang menghadapi betapa tragis dia bunuh diri.
Aku bisa mendengarnya saat malam,
Dalam dinding-dinding.
Kumohon.
Kau harus mempercayaiku.
Susan...
Monster itu tidak ada.
Oh, ya Tuhan!
Tolong aku!
Tolong aku!!
Kumatnya cepat malam ini.
Cepatlah!
Tunggu! Jangan hiraukan dia!
Dia datang!
Tolong aku!
Tolong aku!!
Aaah!
Kau dirujuk kepadaku oleh dr. Babar di Chicago.
Benar.
Bukankah ada buku anak-anak tentang seekor gajah
bernama Babar?
Aku tak tahu.
Aku tak punya satu pun buku tentang gajah.
Dengar, Dokter, a-aku pikir...
Dokter itu sudah kehabisan akal menghadapi ini.
Karena saudaraku, uh...
Oke, baik. Terima kasih.
Itu--itu sungguh tak perlu.
Katakan apa yang kau rasakan, Alex?
Aku baik.
Maksudku, oke, sedikit depresi, kurasa.
Baiklah. Tahu kenapa?
Mungklin karena aku yang menyebabkan kiamat.
Kiamat?
Yeah, itu benar.
Dan kau pikir kau yang menyebabkannya.
Well, yeah.
Maksudku
Aku membunuh iblis ini -- Lilith --
Dan tak sengaja melepaskan Lucifer dari neraka.
Jadi kini dia di bumi, dan kami mencoba hentikan dia.
Si--siapa?
Aku. Dan dia.
Dan, uh, satu malaikat.
Oh, maksudmu seperti -- seperti malailkat di pundakmu?
Bukan, bukan. Namanya Castiel. Dia memakai mantel.
Tahu kan maksudku, dok?
Maksudku, anak ini sudah berbulan-bulan menyalahkan dirinya.
Kiamat bukanlah salahnya.
Bukan?
Bukan.
Ada iblis lain -- Ruby.
Yang menyebabkan dia kecanduan darah iblis.
Maksudku, mendekati akhir, dia praktis menenggak semuanya.
Adikku tidak jahat.
Dia hanya...
teler.
Yeah?
Jadi, bisa kauperbaiki dia agar kami bisa kembali
menjelajah seluruh negeri dan memburu monster?
Erma...
Tunda makan siangku.
Dr. Fuller ingin mengobservasi kalian berdua.
selama beberapa hari.
Berdua? Aku juga?
Ya, manis. Dokter pikir itu yang terbaik.
Baiklah. Aku hanya akan memeriksa kalian sebentar.
Baiklah, dengar, suster Ratched, mari kita luruskan ini--
Aku sudah lihat film "Cuckoo's Nest", jadi jangan mencoba
bertingkah otoriter yang meremukkan jiwa padaku..
Hmm?
Oki doki.
Baiklah, kamu boleh lanjut dan lepaskan celanamu.
Tunggu. Mm.
Apa? Untuk-- untuk apa?
Bagaimana mandi dekontaminasimu?
Oke.
Yeah. Bagus. Yeah.
Bagus, um... tekanan air yang bagus.
Apa susternya--
Dia sangat teliti.
Yeah. Yeah bagus. Bagus. Yeah.
Aku tak percaya aku biarkan kau melibatkanku.
Hei, ini hal minimal yang bisa kita lakukan.
Tak terhitung berapa kali Martin menyelamatkan ayah.
Dia pemburu yang hebat.
Dulu. Sampai Albuquerque.
Selain itu, a-aku sadar lebih baik kita tetap sibuk. Itu saja.
Lebih baik dari apa?
Tak ada apa-apa.
Oke, dengar-- um...
Beberapa minggu terakhir, kau sudah membuatku cemas.
Oh, ayolah, Sam. Hentikan.
Dengar, hanya karena kita di sarang orang gila
bukan berarti kau boleh berlagak jadi psikiater.
Dean. Ellen dan Jo sekarat --
Yeah, itu sebuah tragedi mengerikan, oke?
Tapi aku tak akan berkubang di dalamnya.
Dean, kau selalu berbuat betini.
Kau tak bisa terus memendamnya.
Lihat saja aku.
Oh, dia di sana.
Sam. Dean.
Wow.
Wow, kalian sudah besar.
Kalian terlihat baik-baik.
Trim's. Kau juga, Martin.
Well, trim's sudah datang.
Yeah.
Di masa mudaku,
aku bisa atasi makhluk ini
dengan kedua tangan terikat di belakang punggung.
tapi
Well, sekarang...
Menurutmu apa yang kita buru ini?
Aku belum tahu.
Hantu, iblis, monster.
Hewan, sayur, mineral.
Terjadi lima kematian di RS ini dalam empat bulan terakhir.
Para dokter terus menyebutnya bunuh diri.
Tapi mereka salah.
Jadi kau sudah lihat makhluk ini?
Ada yang pernah lihat makhluk ini?
Well, beberapa pasien, uh, melihat sekilas,
Tapi itu tak berarti banyak.
Mereka dapat dipercaya?
Oh, tentu. Kenapa tidak?
Gee, aku tak tahu.
Aku tahu kalian pikir aku sudah sinting.
Well, kalian tak salah.
Tapi aku tak mungkin panggil kalian
Kecuali terjadi sesuatu di sini.
Aku bisa merasakannya secara naluri.
Kami mempercayaimu.
Sudah kauperiksa mayat-mayatnya, temukan petunjuk terjadinya serangan?
Well, uh, tidak.
Aku tidak, uh...
Aku tidak memeriksa mayat...
lagi.
Dr. Fuller: Alex, Eddie.
Well, aku senang melihat kalian dapat teman.
Bagaimana kalau kalian dan Tuan Creaser bergabung dalam grup?
Silakan. Lewat sini.
Sebenarnya, aku akan menempatkan kau
dalam grup sore.
Apa? Kenapa?
Well, sejujurnya, uh,
Hubungan antara kau dan saudaramu
tampaknya saling tergantung yang berbahaya.
Kupikir berpisah sebentar akan baik untuk kalian.
Baiklah, siapa yang akan bersedia memulai?
Siapa saja?
Ooh, ooh, ooh!
Baiklah, Ted. Tenang.
Aku ini tenang.
dan aku dengan amat tenang
ingin membicarakan monster yang memburu kita.
Ted, kita tidak akan membicarakan itu lagi.
Itu tidak baik untuk grup.
Aku setuju.
Kau tahu apa saja yang tak baik untuk grup?
Seekor monster memakan kita!
Baiklah, baik. Terima kasih.
Sekarang, siapa lagi-- aku melihatnya!
Ketika dia membunuh Susan!
Aku juga. Dia punya capit lobster besar. Tidak, tidak!
Yeah, dan itu adalah alien yang seperti di "X-Files."
Hentikan!
Berhenti menolong! Dengarkan aku!
Kita semua mati!
Sudah cukup!
Tak ada monster.
Sekarang, Ted, kau membuatku harus memanggil perawat...
Atau kau bisa jaga sikap?
Jaga sikap.
Rajaku! [ laughs ]
Eddie?
Aku Dr. Erica Cartwright. Aku yang menangani kasusmu.
Kau psikiaterku?
Well, beruntungnya aku.
Dan kau mengidap skizoprenia paranoid
dengan gangguan kepribadian narsistik
dan psikosis religius.
Beruntungnya aku.
Hmm.
Bisa kita bicara?
Ya.
Sebenarnya aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kebetulan sekali. Aku juga punya beberapa untukmu.
well, jadi, quid pro quo, Clarice. (meniru Hannibal)
Oke, Hannibal. Aku duluan.
Berapa jam kau tidur dalam satu malam?
Tiga atau empat setiap beberapa malam.
Bisa kau jelaskan tentang kejadian bunuh diri akhir-akhir ini?
Sangat tragis.
Tapi kau tidak merasa ada yang aneh,
Kau tahu, seperti, entahlah, asap hitam, sulfur?
Tidak. Kenapa? Apa artinya?
Pertanda iblis.
Aku memburu para iblis, monster-- semacam itulah.
Berapa kali kau minum dalam seminggu?
Well, aku perlu tidur juga, jadi--
Mungkin tujuh kali--
kira-kira pertengahan lima puluhan.
Kau pernah merasakan, uh, suatu titik dingin.
Atau menggigil saat berjalan melewati RS?
Seingatku tidak. Seandainya pernah?
Artinya di sana ada hantu berkeliaran.
Oke.
Kapan saat terakhir kau menjalin hubungan jangka panjang?
Jabarkan "jangka panjang".
Lebih dari dua bulan.
Tak pernah.
Apa para pasien melapor melihat hal aneh?
Di sini? Setiap saat.
Benar.
Jadi...
...Ceritakan tentang ayahmu.
Dean. Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja diterapi paksa.
Jadi, tidak, aku tidak baik.
Katakan kautemukan sesuatu. Yeah.
Seorang pria bilang dia lihat makhluk itu. Kita harus bicara padanya.
Mau bertemu lagi di sini dalam sejam?
Yeah. Makin cepat kita atasi makhluk ini,
Makin cepat kita bisa pergi.
Tempat ini membuatku merasa ngeri.
Hai.
Aku Wendy.
Uh-huh.
Mungkin tempat ini tidak terlalu buruk.
Bung...
Kau tak boleh menggodanya.
Oh, aku terbelah.
Waktunya tepat. Perawat sedang berkeliling.
Kita punya, sekitar, 15, 20 menit. Di mana pria itu?
Kamar 306.
Oh! Geez!
Cepat! Ayolah! Cepat!
Hei, mundur, Dean!
Hey.
Yeah, aku temukan sesuatu.
Apa yang kau dapat? Di sini.
Um...Bantu aku.
Baiklah.
Lubang ini terus menembus ke otaknya.
Apa artinya?
Ayo cari tahu.
Serius?
Kau perlu terus mengawasi.
Bung!
Lihat--otaknya dihisap sampai kering.
Menakjubkan. Ada yang datang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Puding!
Baiklah. Ayolah, kalian.
Kegilaan itu berguna.
Apa ini asli?
Aku yang melukisnya.
Sam: kembali ke masalah, tolong.
Um jadi apapun makhluk ini... Dia hebat.
...di--dia menyedot otakmu - mengeringkanmu.
Yeah, lalu dia membuat kematian tampak seperti bunuh diri.
Ada ide?
Yeah.
Ide buruk.
Apa itu?
Well, aku pertaruhkan makan malamku kalau apa yang kita hadapi
adalah hantu (Wraith).
Mereka mencongkel tengkorak dan menyesap jus otak.
Kau pernah berurusan dengan yang ini? Tidak pernah.
Tidak pernah mau, juga.
Jadi bagaimana membunuhnya?
Perak.
Kalau kausentuh hantu itu dengan perak,
kulitnya akan meretih.
Sekarang, itu berita baiknya.
Berita buruknya... Mereka bisa menyamar jadi manusia.
Bisa jadi pasien manapun di tempat ini.
Fantastik. Jadi bagaimana kita temukan dia?
Se-sebuah cermin.
Dikatakan hantu akan menunjukkan wujud aslinya dalam cermin.
Oke, well, kita harus memeriksa dengan cermin
setiap pasien dan setiap staf RSJ.
Oke. Yeah.
Tapi, maksudku, apa yang dia lakukan di sebuah RSJ?
Rumah orang gila--
Itu-- itu-- Itu adalah tempat menangkap korban yang sempurna.
Tentu.
Siapa -- siapa yang akan percaya saat pasien
bilang mereka melihat monster?
Sebuah tempat berburu yang sempurna.
Ada apa, dok?
Jelaskan padaku.
Sedang berburu.
Hantu, sebenarnya.
Bisa jadi siapapun.
Jadi... aku bisa saja monster?
Tidak. Kau bersih.
Kenapa kau?
Apanya?
Kenapa kau harus memburu monster?
Kenapa tidak biarkan orang lain melakukannya?
Aku tak tahu ada orang lain yang sebodoh itu.
Ini adalah pekerjaanku.
Harus ada yang menyelamatkan orang-orang.
Kau termasuk.
Jadi, apa ada kuota?
Berapa banyak orang yang harus kauselamatkan?
Semuanya.
Semuanya?
Kau pikir kau harus selamatkan semua orang?
Yep. Seluruh isi dunia.
Bagaimana?
Percayalah -- apapun itu, aku pernah dengar yang lebih aneh.
Ini akhir dunia, oke?
Maksudku, kiamat seperti dalam Injil.
Dan kalau aku tak berhenti selamatkan semua orang,
Tak ada yang bisa dan kita semua mati.
Itu mengerikan.
Yeah, katakan padaku.
Maksudku, kiamat atau bukan,
Monster atau bukan.
Itu adalah beban berat yang ada di pundakmu.
Merasakan sekitar enam milyar nyawa tergantung padamu.
Tuhan.
Bagaimana kau terbangun di pagi hari?
Itu pertanyaan bagus.
Halo, Eddie.
Dok.
Baiklah.
Aku harus menggeledah tiga pos perawat untuk dapatkan ini.
Ini hanya dilapis perak, tapi harusnya bisa dipakai.
Oh, no, no, no.
Tidak hari ini, manis. Ayolah. Terus jalan.
Aku --
Aku ingin dia sekarang.
Dia lebih besar.
Hmm.
Pernah yang lebih parah kan.
Fuller berjaga malam ini,
Jadi kita harus serang dia setelah lampu dimatikan.
Kita bertiga.
Apa? tidak!
Martin, kita harus melewati keamanan,
melewati perawat,
dan lalu menggorok leher si pemimpin, oke?
Dari awal saja sudah payah.
Tapi kami butuh dukunganmu.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Kami tahu apa yang terjadi di Albuquerque.
kau tak tahu separuhnya.
Tuhan...dulu aku seperti kalian berdua.
Dulu kupikir aku tak terkalahkan.
Dan kemudian...
Well, aku sadar aku tidak.
Martin. Kau masih seorang pemburu.
Tidak, bukan!
Aku tak berguna!
Kenapa pikirmu aku masukkan diriku ke RSJ?
Aku berikan segalanya untuk membantu kalian.
Pasti.
Tapi a-aku tak bisa.
Maafkan aku. Aku tak bisa.
Dia masih di dalam.
Kau pergi ke sayap barat. Aku akan ke timur.
Aah!
Tidak! Tidak!
Lihat lengannya!
Tusukannya tidak terbakar!
Itu bukan dia!
Itu bukan dia.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku tidak baik.
A...aku...aku
Aku...
Hebat!
Mereka memberimu sesuatu?
Oh, yeah.
Mereka-mereka memberiku semuanya.
Itu...
Itu spektaku...lakular.
Kau selalu jadi pemabuk yang gembira.
Dean...
Dokternya bukan hantu.
Aku tahu.
Aku tak mengerti.
Maksudku, aku melihatnya di cermin. Itu bukan manusia.
Atau kau lihat sesuatu.
Mungkin-- m-mungkin- mungkin kau jadi gila.
Aku tidak gila.
Well, ayolah.
Maksudku, setidaknya kau... setengah gila selama ini.
Sejak kau kembali dari neraka--
Atau sejak sebelum itu, bahkan.
Dan kita di sebuah- kita di sebuah Rumah Sakit Jiwa.
Mu-mungkin -- mungkin akhirnya kau jadi kacau.
Kau tahu, mungkin--
Mungkin sekarang kau benar, benar-benar gila.
Aku buat sebuah kesalahan, itu saja.
Aku akan temukan makhluk itu.
Oke. Yeah, yeah, yeah, yeah. Aku tahu. Aku tahu.
Tak apa-apa. Hei.
Hei, lihat aku.
Tak apa-apa...
Karena kau saudaraku...
Dan aku tetap menyayangimu.
Mm.
Boop.
Kau melewatkan sesi kita hari ini.
Aku sedikit sibuk.
Masih memburu hantu itu?
Orang-orang sekarat.
Orang-orang mati setiap saat.
Dengar, nona, kenapa kau tidak membiarkanku bekerja, mungkin menyelamatkan hidupmu?
Bukan hidupku yang kucemaskan.
Oh, ya Tu-- Aku sehat, oke?
Aku sehat.
Ayolah. Bahkan kau tak mempercayainya.
Semua tekanan ini yang membuatmu terbebani,
Semua rasa bersalah-- itu membunuhmu.
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
Kau tak bisa.
Bahkan, hari ini, kau tak bisa selamatkan seorang pun, Dean.
Apa yang kau katakan? Kebenaran, Dean.
Kau menyebabkan Ellen dan Jo terbunuh.
Kau tembak Lucifer, tapi tak bisa habisi dia.
Kau tak bisa hentikan Sam membunuh Lilith.
Dan, oh, yeah, kau buka segel pertama.
Semua perbuatanmu adalah kegagalan.
Sungguhkah kau berpikir kalau kau, Dean Winchester,
Dengan ijazah persamaan dan sikap "susahkan mereka"
Akan bisa mengalahkan sang setan?
Tolong.
Dunia akan terbakar.
Dan tak ada yang bisa kaulakukan untuk mencegahnya.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu hal itu?
Hei. Tenanglah.
Katakan!
Kubilang tenanglah.
Apa kau...
Siapa dia?
Siapa?
Apa kau buta?! Dia!
Tak ada siapapun di sini, kawan.
Aku tidak nyata, Dean.
Aku di dalam pikiranmu...
karena kau jadi gila.
Cepat tinggalkan aku.
Kau minta bertemu denganku?
Yeah. Terima kasih.
Aku, um...
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku merasa apa yang kulakukan padamu itu mengerikan.
Kukira kau ini monster.
Aku tahu itu.
Pertanyaannya adalah, kenapa?
A--aku...
Itu bukan masalah, um...
Karena setelah apa yang terjadi tadi malam,
aku dapat sebuah...
kejelasan.
Um...
Aku menyadari di sini tidak ada monster.
Well, aku... senang mendengarnya.
Tapi sejujurnya?
Monster adalah masalah terakhirmu.
Orang bisa belajar untuk hidup dengan delusi,
Tapi kemarahan yang kulihat padamu.
Aku...
Kau sakiti dua pria itu, dan kau akan membunuhku.
Tatapan matamu saat kau menghampiriku--
Aku...
Sepertinya kau sudah bukan manusia lagi.
Seperti orang kesurupan.
Aku tahu.
Tolonglah...
Bisa...
Bisa kauberi aku kesempatan kedua?
Well, ini bukan sebuah penjara.
Kau akan diijinkan pergi ke luar ruangan.
Di bawah pengawasan.
Terima kasih.
Tapi jika ada satu kali ledakan lagi,
Aku akan mengirimmu ke sebuah fasilitas
yang cocok untuk menangani para pasien berbahaya.
Dan percayalah, mereka akan sangat, sangat tanpa ampun.
Dean. Hei.
Whoa. Ada apa?
Itu bukan darah iblis, Sam.
Selama ini bukan.
Apa?
Masalahnya ada padamu.
Selama ini kau --
Kebohongan-kebohongan, arogansimu,
Ttitik hitam dalam jiwamu.
Sekarang kami semua akan mati karenamu.
Itu semua salahmu! Kau membunuh kami semua!
Sinting menyedihkan!
Kau setan keparat!
Pecundang!
Kita semua akan mati! Sinting!
Pecundang!
Sinting!
Aah!
Pergi dariku!
Pergi dariku!!
Pergi dariku! Tidak!
Hentikan! Jauhi aku!
Pergi dariku! Bukan aku pelakunya!
Menjauh dariku! Pergi dariku!
Aah! Tidak!
Tinggalkan aku!
Apa yang terjadi?
Martin, Martin, ini aku! Aku Dean!
Oh. Maaf.
Kau-- kau terlihat kacau, nak.
Aku merasa-- juga merasa begitu.
Di mana Sam?
Dikurung.
Dia jadi gila, syukurlah.
Apa?
Aku juga ikutan jadi gila.
Aku lihat banyak hal. Dengar banyak hal.
Kita berdua.
Gila adalah petunjuknya.
A--apa maksudmu?
Dean? Gila adalah petunjuknya.
Ka-kau sudah bilang. Apa?
Maksudku, hal yang telah dilakukan Sam dan aku,
Hal-hal yang telah kami lihat--
Kami akan jadi gila pada akhirnya,
Mungkin akan berakhir seperti sepasang orang gendeng yang suka ngiler.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Tapi aku dan dia jadi gila di hari yang sama?
Maksudku, it-- it-- itu pasti...
Monsternya. Apa?! Di mana? Di mana?
Tidak, bukan--bukan, tak ada apapun di sini.
Dengar...
...bagaimana kalau makhluk ini tidak memangsa orang gila?
Bagaimana kalau dia membuat orang jadi gila?
Apa itu mungkin? Apa-- Apa itu tampak nyata?
Well, a--aku -- aku bukan sumber yang paling dapat diandalkan
tentang "kenyataan",
Tapi itu terdengar--masuk akal.
Oke.
Oke, jadi -- j-jadi kita terinfeksi.
Kau tahu, sesuatu membidik kita dengan kegilaan.
Kau tahu, sesuatu...
Mungkin...
Mungkin itu adalah hantu ayahku.
Bukan.
Fokus pada hantunya, Dean.
Fokus! Tepat, hantunya. Hantunya.
Oke, jadi hantunya -- hantunya.
Di--dia meracuni kita.
Di...
Mungkin dengan racun, kau tahu, dengan s-sentuhan.
Atau -- atau -- atau bisa atau, um, liur.
Wendy.
Wendy?
Wendy! Dia menyebarkan liur padaku dan Sam!
Begitulah kita terinfeksi!
Aku tak bisa menginjak celah-celah.
Apa ini sungguhan?
Oh, ini gula.
Ini sangat nyata.
Aaah!
Dia masih hidup!
Dua orang pasien di kamar Wendy.
Mereka menyerangku.
Dean? Kau dengar aku?
Dean!
Kau harus keluar dari sini dan membunuh makhluk itu.
Aku akan mengurusnya.
A--aku tak bisa.
Kau harus. Kau tak punya pilihan, Nak.
Cepat!
Dean, lari!
Lari!
Hey! Lepaskan aku!
Tidak.
Kau terlalu penuh kemarahan untuk kembali ke dunia nyata.
Kau! Tentu itu aku.
Harus kubilang, kalian tidak benar-benar sesuai dengan reputasi kalian.
Maksudku, Martin itu kacau. Dia tak berbahaya.
Dan kau dan saudaramu datang kemari,
Berkoar tentang membunuh monster?
Membuat kalian mudah ditemukan.
Kemudian yang diperlukan adalah sebuah sentuhan...
...Dan kalian adalah milikku.
Oh, aku suka berada di sini.
Tempat ini adalah restoran bintang lima pribadiku.
Mmm.
Otak gila--mereka dicekoki oleh dopamin dan adrenalin
Dan semua macam hormon dan bahan kimia
yang membuat mereka lezat.
Dan semakin gila mereka, semakin enak rasanya.
Kau yang lakukan ini padaku!
Well...aku membantu.
Tapi kemarahan itu?
Tidak, tidak, tidak. Semuanya olehmu.
Aku tidak menyebabkan gila. Aku hanya mengolah yang sudah ada di sini.
Kalian membangun neraka sendiri.
Tapi aku memberi baloknya.
Dan saat kalian matang...
...aku hilangkan semua masalah kalian.
Jauhi dia!
Kalian sungguh berpikir ini akan berakhir baik untuk kalian, anak-anak?
Tidak.
Tapi aku gila, lalu kenapa?
Aaaah!
Kau masih gila?
Tidak segila biasanya.
Kita harus keluar dari sini. Yeah.
Well, tampaknya Tom Cruise benar, psikiater menyebalkan.
Apa yang kau lakukan?
Sam, kau tak apa-apa?
Tidak.
Tidak, hantunya--bagaimana dengannya?
Dia baik-baik saja.
Tidak. Dia mati, oke?
Ayo kita jalan. Aku butuh segelas minuman. Atau 12.
Selama ini aku bisa menyembunyikannya,
Tapi...aku marah.
Aku gusar pada semua hal.
Dulu aku gusar kepadamu dan ayah,
Lalu Lilith, sekarang pada Lucifer.
D--dan aku berdalih. Aku menyalahkan Ruby atau darah iblis.
Tapi itu bukan salah mereka. Bukan mereka. Tapi aku.
Sesuatu dalam diriku.
Aku murka sepanjang waktu...
Dan aku tak tahu kenapa.
Oke, hentikan.
Hentikan.
Jadi memangnya kenapa kalau iya?
Apa yang akan kaulakukan, pergi begitu saja?
Kau akan bilang ya pada Lucifer?
Apa?
Tidak, tentu tidak. A--
Tepat.
Dan itu tepatnya yang akan kaulakukan.
Kau akan menerima semua sampah itu.
Dan kau akan menguburnya.
Kau akan melupakannya...
Karena begitulah cara kita terus berjuang.
Begitulah kenapa kita tidak berakhir seperti Martin!
Kau bersamaku?
Ayolah, bung. Kau ikut?
Aku ikut.
Bagus.
Ayo pergi dari sini.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Oryn